اللغات كجسور للحوار: التبادل اللغوي والثقافي بين أوزبكستان وسلوفينيا
أجنادين نيوز / ANN
غوزال راخيموفا،
رئيس قسم نظرية الترجمة والتطبيق، جامعة أورجينتش الحكومية، أستاذ مشارك.
في عالمنا المتسارع العولمة، لم تعد اللغات مجرد أدوات للتواصل، بل أصبحت جسورًا للتفاهم والتعاون والرؤى المشتركة بين الأمم. ويُعد التعاون الأكاديمي بين الدول ذات اللغات والأديان والثقافات المتنوعة، على وجه الخصوص، تقاطعًا حيويًا للتبادل الثقافي الهادف. وتُجسّد العلاقات المتنامية بين أوزبكستان وسلوفينيا في مجالي التعليم والعلوم هذا الحوار المثمر.
خلال زيارتي لجامعة بريمورسكا في سلوفينيا في أبريل من هذا العام، أتيحت لي فرصة إلقاء محاضرات وعروض تقديمية في اللغويات التطبيقية، ونظريات الترجمة، والتواصل بين الثقافات. وقد ساهمت هذه اللقاءات في تعزيز العلاقات الأكاديمية بين جامعات البلدين. تقع هذه الجامعة المرموقة في مدينة كوبر، وتتميز بنهجها الدولي، ونظامها التعليمي متعدد اللغات، وتركيزها القوي على البحث العملي، مما يجعلها منصة قيّمة لتبادل المعرفة والخبرات بين الباحثين من أوزبكستان.
لم تقتصر المحاضرات على استكشاف وجهات النظر الأكاديمية في دراسات اللغويات والترجمة، بل قدمت أيضًا رؤى ثاقبة حول اللغة والثقافة الأوزبكيتين. وقد لاقت هذه العروض التقديمية استحسانًا كبيرًا من الطلاب والأساتذة السلوفينيين، مما أثار اهتمامًا بالتراث الثقافي الأوزبكي. وبالمثل، شارك طلاب جامعة بريمورسكا معلومات قيّمة حول لغتهم الأم وأدبهم وتقاليدهم، مسلطين الضوء على الطبيعة المتبادلة والمستدامة للحوار بين الثقافات.
في السنوات الأخيرة، اكتسب التعاون في مجال الترجمة بين البلدين أهمية خاصة. وفي إطار المبادرات الأكاديمية في جامعة أورجينتش الحكومية، نوقشت قضايا مثل منهجية الترجمة، والواقع الثقافي، والتكيف السياقي بين اللغتين الأوزبكية والسلوفينية. وعُقدت ندوات بين الطلاب تحت عنوان “الأساطير الأوزبكية والسلوفينية: التاريخ بالكلمات” لاستكشاف كيفية نقل التقاليد الشفوية والأساطير والفولكلور للقيم الثقافية من خلال اللغة.
من منظور لغوي مقارن، تنتمي اللغتان الأوزبكية والسلوفينية إلى عائلات لغوية مختلفة، إلا أنهما تشتركان في العديد من السمات الهيكلية. على سبيل المثال، تستخدم كلتا اللغتين الضمائر بشكل مكثف لاستخلاص معانٍ جديدة من جذور الكلمات. علاوة على ذلك، يتميز الأدبان بثراء المحتوى المواضيعي وعمق القيم التاريخية والوطنية. يعتبر شعبا البلدين لغتيهما تعبيرًا قويًا عن الهوية الوطنية والروح الثقافية. يفتح هذا التقدير المشترك آفاقًا واعدة للتعاون المستقبلي في اللغويات والدراسات الأدبية.
ازداد التعاون بين جامعة أورجينتش الحكومية وجامعة بريمورسكا نشاطًا في السنوات الأخيرة. تُثري المشاريع البحثية المشتركة، والمحاضرات، والتبادلات الأكاديمية التي تشمل الطلاب وأعضاء هيئة التدريس نطاق هذه الشراكة وعمقها. وقد لعبت زيارات علماء جامعة أورجينتش الحكومية، مثل إليور يولداشيف، ومورودجون نزاروف، وهوجيمورود ماتموراتوف، دورًا محوريًا في تعزيز الحوار الأكاديمي الثنائي. إضافةً إلى ذلك، تُعزز فرص التدريب التي يحصل عليها طلاب جامعة أورجينتش الحكومية في جامعة بريمورسكا كفاءاتهم المهنية والثقافاتية بشكل كبير.
يُدعم هذا التعاون بنشاط في إطار برامج إيراسموس+ الأوروبية. وتتعاون جامعة أورجينتش الحكومية ليس فقط مع جامعة بريمورسكا، بل أيضًا مع جامعة ليوبليانا في إطار هذه المبادرات. يوفر برنامج إيراسموس+ للطلاب فرصةً ثمينة للاطلاع على تجارب دولية، ويُعمّق فهمهم للاختلافات والتشابهات اللغوية والثقافية، ويُعرّفهم بالمعايير الأكاديمية العالمية، مما يجعل عملية التعلم أكثر تفاعليةً وتوجهًا نحو العالمية.
حاليًا، يُسهم العمل الأكاديمي المُستمر للبروفيسورة نيفا تشيبرون في جامعة أورجينتش الحكومية في الارتقاء بالتعاون الثنائي إلى آفاق جديدة. وتُعدّ مساهماتها في اللغويات التطبيقية ودراسات الترجمة ذات أهمية عملية لنظام التعليم في أوزبكستان. وعلى وجه الخصوص، يُسهم تطبيق معايير الماجستير الأوروبية في الترجمة (EMT) في مواءمة تعليم الترجمة في أوزبكستان مع المعايير الدولية.
يلعب هذا التعاون الدولي دورًا حاسمًا في إصلاح تعليم الترجمة في أوزبكستان. ومن خلال الاستفادة من أفضل الممارسات الأوروبية في المناهج الموحدة ومعايير التقييم والكفاءات المهنية، تُتاح لأوزبكستان فرصة مواصلة تطوير نظامها التعليمي الوطني. وفي نهاية المطاف، سيعزز هذا القدرة التنافسية للطلاب والمترجمين الأوزبكيين في سوق العمل العالمية.
في الختام، يُسهم التبادل اللغوي والثقافي في تعزيز الاحترام المتبادل والتفاهم بين الشعوب. ويُعدّ الحوار الأوزبكي السلوفيني، المتجذر في اللغة والتقدير الثقافي المشترك، مثالاً واضحاً على ذلك. فمن خلال اللغة، تتفاهم الدول، وتحتضن التسامح، وتتقارب. ومن المتوقع أن تنمو الشراكة المتطورة بين أوزبكستان وسلوفينيا بشكل أقوى في مجالات العلوم والتعليم والثقافة في السنوات القادمة.
